환상과 괴담

모든 이야기와 역사에 관심이 많다보니 만나게 된 책이다. 원래는 이류혼인담 에 대해 깊은 분석이 담긴 자료가 필요해서 주문했는데, 내가 원하는 내용은 없었다. (나카자와 신이치 교수의 책이 오히려 이류혼인담 분석 쪽으로는 더 나은 듯. ) 하지만 각 장별 관련 일본 고전들을 많이 언급해 주어서, 이쪽으로 관심갖거나 글 쓸 일이 많은 분들은 한 권 구비해 두는 것도 좋을듯하다. 0장에서는 일본 괴담에 대한 소개 정도의 이야기가 있다. 1장은 고양이와 일본 문화, 괴담의 관계를 다루고 2장은 1장과 비슷한 구성으로 너구리 이야기를 다룬다. 3장이 내가 관심있었던 이류혼인담을 소개하고 있다. 여우부인, 거북부인, 학부인, 조개부인, 뱀부인, 설녀(유키온나),,, 참 부인도 많다. 원숭이 사위(사루무코)나 갓파 이야기는 없어서 아쉽다. 그리고 이런 다른 존재와 결혼하는 이야기의 의미나 역사적, 문화적 배경 분석이 없어서 아쉬웠다. 4장은 혼을 깃들이는 나라 일본 이라는 제목 아래 검은 물, 저주 인형 등등의 이야기를 담고 있다. 일본인 연구자의 글을 번역해서 실었는데, 글이 매끄럽지 못하다. 일본인이 한글로 쓴 글을 그냥 실었는지도 모르겠다. 5장은 외계인 이야기를 다룬다. 그런데 우리가 생각하는 우주에서 온 그 외계인이 아니라 말 그대로 외계, 일본 아닌 다른 곳에 사는 존재를 다룬다. 그러니까 에도시대 남만인 홍모인도 다 외계인이었던 것이다!!!! 전문 연구자가 썼는데도 전문적이지 않고, 이런 쪽으로 예는 이런 책에 있다, 정도 소개로만 끝나 버린 것이 아쉽다. 오히려 일반인 저자인 모로 미야가 쓴 책들이 더 예도 풍부하고 깊이 있어 보일 정도이다. 하지만 각 장마다 흔히 보기 어려운 일본 고전 번역문이 실려 있는 것은 좋다.「고양이 마을(猫町)」「여러 지방 백가지 이야기(諸國百物語)」「자세이노인(蛇性の淫)」「가나와(鐵輪)」「진세쓰유미하리즈키(椿說弓張月)」일부가 실려 있다. 하지만 어느 장에서나 <겐지 모노가타리>가 인용되고 있다. 아, 이제 드디어 히카루 겐지님, 당신을 만날 때가 무르익었어요.


책머리
일러두기

제0장 일본괴담 - 상상력과 이야기 그리고 문학화 / 김수미
사람들은 왜 괴담을 찾는가
일본신화 속 이야기와 요괴
요괴의 조형과 상상력
이야기의 원형과 괴담의 소설화

제1장 마성의 고양이 나라 일본 / 엄인경
0. 고양이는 인간의 반려
1. 하루키와 고양이 마을
2. 일본의 검은 고양이
3. 가부키에 그려진 괴물 고양이
4. 설화 속의 고양이
5. 왕조 시대 궁궐 속 고양이
6. 네코는 고양이, 그렇다면 네코마는?
번역문 「고양이 마을(猫町)」

제2장 너구리가 변신을 거듭하는 나라 일본 / 고영란
0. 한일 문화 속 너구리
1. 너구리의 변신
2. 교전하는 너구리
3. 너구리는 무섭다?
4. 사랑받는 너구리
5. 너구리를 기억하며
번역문 「여러 지방 백가지 이야기(諸國百物語)」외

제3장 이류혼인의 나라 일본 / 박희영
0. 인간과 이류와의 접촉
1. 상징화된 여우부인
2. 거북부인의 간절함
3. 학부인과 조개부인의 희생
4. 뱀부인의 욕망
5. 눈의 정령, 설녀
6. 현실과 이계의 괴리와 한계
번역문 「자세이노인(蛇性の淫)」

제4장 혼을 깃들이는 나라 일본 / 마쓰모토 겐
0. 검은 물 밑에서
1. 여기서 대역 등장이오
2. 신은 저주도 들어주나요?
3. 여자가 한을 품으면
4. 쓰다듬는 인형, 흘려보내는 인형
5. 용한 부적을 추천합니다
번역문 「가나와(鐵輪)」

제5장 외계인이 숨어사는 나라 일본 / 김학순
0. 에도 시대의 외계인 접촉
1. 외계인에 관한 정보
2. 롱 다리, 롱 팔의 외계인
3. 가슴에 구멍이 난 외계인
4. 남자들의 로망 여인국
5. 에도의 미확인 물체
6. 끊임없는 외계인 인기
번역문 「진세쓰유미하리즈키(椿說弓張月)」일부

시간여행을 마치며

그리스ㆍ로마 신화 - 사르비아총서 629

중학생을 위한 문법으로 Writing 1